Les garçons de mon quartier (tradução)

Original

Juliette Noureddine

Compositor: Juliette Noureddine

Eles têm um olhar duro
Em olhos grandes de corça
Uma arma na cintura
E gestos de crianças

Eles usam a camisa
Do seu jogador favorito
E tatuado na pele
Um Cristo sangrento

Noite e dia na pilhagem
Eles vivem de fumaça
E de várias fraudes
Os garotos da minha vizinhança

E eu, eu vou rezar
Madona com os olhos fechados
Impassível sob as flores
E sob seu véu de dor
Nossa Virgem dos Assassinos
Eu gosto de acreditar que seu choro
São para seus filhos abandonados
Os garotos da minha vizinhança

Eles têm o nome de
Atores americanos
Se um nome foi o suficiente
Para mudar o destino

Mas Nelson ou Brian
Assumem a corrida
Marie-Jeanne bêbada
Uma bala na cabeça

Se eles dizem que amanhã
É uma palavra inventada
É porque eles não esperam nada
Os garotos da minha vizinhança

E eu, eu vou rezar
Madona com os olhos fechados
Impassível sob as flores
E sob seu véu de dor
Nossa Virgem dos Assassinos
Eu gosto de acreditar que seu choro
São para seus filhos abandonados
Os garotos da minha vizinhança

Entre eles, eu gosto de um
Um anjo da beleza
Parece uma criança
Se ele não foi enganado

Traficante e assassino
E às vezes prostituto
Eu não dou caro
De sua amada pele

Então serei viúva
Antes de ser casada
Este é o triste teste
Das meninas do meu bairro

Que bom é orar a você?
Bela madona com um coração fechado
Impassível sob as flores
E sob seu véu de dor!
Nossa Virgem dos Assassinos
Quantos custa para morrer
Para você se dignar e olhar
Os garotas da minha vizinhança

Nossa Virgem dos Assassinos
Deite um pouco de doçura
Em cadáveres jovens e bonitos
Dos meninos do meu bairro!